Das Englische ist die allgemein anerkannte Sprache der berufmäßigen Astronomen. Natürlich haben dennoch verschiedene Sprachen oft ihre eigenen Wörter in der Alltagssprache.
Englisch Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto Latein Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Französisch Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton Italienisch Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone Maltesisch Ix-Xemx Merkurju Venere Id-Dinja il-Qamar Marte Gove Saturno Uranu Nettunu Plutone Spanisch Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón Galizisch Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón Katalanisch Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Urà Neptú Plutó Rumänisch Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Portugisisch Sol Mercúrio Vênus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono Deutsch Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Holländisch Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Schwedisch Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Norwegisch Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Dänisch Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Isländisch Sól Merkúr Venus Jörd Tungl Mars Júpíter Satúrnus Úranus Neptúnus Plútó Finnisch Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Albanisch Dielli Merkuri Afërdite Toka Hëna Marsi Jupiteri Saturni Uranusi Neptuni Plutoni Estonisch Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss Jupiter Saturn Uraan Neptuun Pluuto Litauisch Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto Ungarisch Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó Tschechisch Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto Alttschechisch Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto Slowenisch Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton Kroatisch Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton Polnisch Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton Georgisch Mze Merkuri Venera Dedamizha Mthware Marsi Iupiteri Saturni Urani Neptuni Plutoni Russisch Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Ukrainisch Sontse Merkuriy Venera Zemlya Misyatsy Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Weißrussisch Sontsa Merkury Venera Zyamlya Mesyats Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Bulgarisch Slanze Merkurij Venera Semja Luna Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto Baskisch Eguzkia Merkurio Artizar Lurra Ilargia Martitza Jupiter Saturno Urano Neptuno Pluton Griechisch Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton Sanskrit Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala Brhaspati Sani Gujarati Surya Budh Shukra Prathivi Chandra Mangal Guru Shani Prajapathie Varun Yamdev Bengalisch Surya Budh Shukra Prithivi Chand Mangal BrihaspatiShani Tamilisch Njaayar Budan Vellhi Buumi Tingalh Sevvaay Viyaazhan Sani Thai Surya Budha Sukra Lok Chandra Angkarn Prhasbadi Sao Uranus Neptune Pluto Irisch Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón Walisisch Haul Mercher Fenws Ddaear Lleuad Mawrth Iau Sadwrn Iwranws Neifion Pliwto Hebräisch Shemesh Kochav Chama Nogah Eretz Yareach Ma'adim Tzedek Shabtay Uranus Neptune Pluto Arabisch Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon Swahili Jua Utaridi Zuhura Dunia Mwezi Mirihi Mshtarii Zohari Türkisch Günes Merkür Venüs Dünya Ay Mars Jüpiter Satürn Uranüs Neptün Plüton Usbekisch Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal Farsi Khorshid Tir Naheed Zamin Mah Bahram Berjis Kayvon Oranos Nepton Pluton Kantonesisch Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing Mandarin Taiyang Shuixing Jinxing Diqiu Yueqiu Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing Koreanisch Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Tal Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung Japanisch Taiyou Suisei Kinsei Chikyuu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Tennousei Kaiousei Meiousei Filipino Araw Merkuryo Venus Daigdig Buwan Marte Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto Indonesisch Matahari Merkurius Venus Bumi Bulan Mars Yupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Malaiisch Matahari Utarid Zuhrah Bumi Bulan Marikh Musytari Zuhal Uranus Neptun Pluto Sumerisch Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us Babylonisch Samas Sihtu Delebat Sin Salbatanu Neberu Kayamanu Tahitianisch Tane Ta'ero Ta'ura Vuravura Marama Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea Hawaiianisch Laa Ukaliai'i Hookuuloa Honua Mahina Hookuu'ula Ka'aawela Makulu Hele'ekela Nepekune IliokiBemerkungen
Die deutschen Adjektive, die sich auf die Planeten beziehen, leiten sich nicht immer direkt von den Namen ab:
Hauptwort Adjektiv --------- -------- Sonne Solar Merkur Merkurisch * Venus Venerisch Erde Terrestrisch, irdisch, tellurisch Mond Lunar Mars Marsianisch * Jupiter Jovianisch Saturn Saturnisch * Uranus Uranisch * Neptun Neptunisch * Pluto Plutonisch * * Diese Adjektive sind m. W. im Deutschen nicht üblich oder in Gebrauch; normalerweise wird die adjektivische Form mit einem Genitiv umgangen, aber das weiß der Leser ja; Anm. d. Übs.
Das Sieben-Tage-System, das wir benutzen, gründet auf der vorzeitlichen astronomischen Annahme, daß jeder der bekannten sieben Himmelskörper unseres Sonnensystems die Geschehnisse auf der Erde beeinflußt, sowie daß jeder dieser Körper die erste Stunde des Tages kontrolliert, der nach ihm benannt ist. Dieses System wurde von Mesopotamien aus in das hellenistische Ägypten hineingetragen, wo seit Jahrtausenden Astrologie betrieben wurde und die sieben ohnehin eine besondere Zahl war. Im Jahre 321 n. Chr. hat der Kaiser Konstantin der Große dieses astrologische System auf den Römischen Kalender übertragen, machte den ersten Tag dieser Neuen Woche zum Tag des Ausruhens und der Huldigung für alle, und führte die folgende Sequenz und die Namen der Wochentage ein. Dieses neue römische System wurde mit kleinen Veränderungen fast überall in Westeuropa übernommen: in den germanischen Sprachen, wie z. B. im Altenglischen, wurden die Namen der vier römischen Götter in die der korrespondierenden germanischen Götter umgewandelt:
Himmels- Latein Germanischer modern
körper (Genitiv) Gott Englisch Italien. Deutsch
------- -------- -------- --------- ---------- -------
Sonne Solis Sunday domenica Sonntag
Mond Lunae Monday lunedì Montag
Mars Martis Tiu Tuesday martedì Dienstag
Merkur Mercurii Wotan Wednesday mercoledì Mittwoch
Jupiter Jovis Donar Thursday giovedì Donnerstag
Venus Veneris Freya Friday venerdì Freitag
Saturn Saturni Saturday sabato Samstag
Die lateinischen Namen für die Wochentage haben in den modernen romanischen Sprache überlebt (auch wenn die Namen der Tage des Wochenendes sich verändert haben). Und auch die japanischen Wörter für die Wochentage entsprechen indirekt mit denselben Planeten.
Dennoch, Prof. Neves von der Universidade Nova de Lisboa informierte darüber, daß es bemerkenswerte Ausnahmen gibt: wenigstens im Hebräischen, im Griechischen, im Arabischen und im Portugiesischen (sowie in Sprachen, die von diesen beeinflußt wurden, wie dem Tetum in Osttimor) werden die Tage durchnummeriert. Sonntag ist Tag Nummer eins (oder Tag des Herrn im Portugiesischen - Domingo - sowie im Griechischen - Kiriaki). Freitag ist Nummer sechs (außer im Arabischen, wo er Tag der Versammlung heißt) und alle vier Sprachen nennen den Samstag Sabbath (Sabado, as-Sabt, etc).
Zwei der Monatsnamen haben ebenfalls planetarische Verbindung: Januar wurde nach Janus benannt und der März hat seinen Namen vom Mars.
Natürlich gibt es neben den Planetennamen auch Eigennamen für Sterne – und dies nicht etwa nur im Star Wars-Universum. Sirius, Castor und Pollux sind wohl den meisten geläufig, aber wer hat schon einmal von Algol, Duhbe oder Alcor gehört? Wer sich überlegt, tiefer in die Materie einzusteigen und sich ein astronomisches Teleskop zuzulegen, sollte auf den Durchmesser des Spiegels oder der Linse achten. Je größer, umso höher die Vergrößerung.
Wir sehen also, dass unsere heute scheinbar sehr unterschiedlichen Welten von ihren Ursprüngen her sehr viel enger zusammen hängen, als uns das bewusst war. Und zudem können wir erkennen, dass die Astrologie die Struktur unserer Zeitberechnung sehr beeinflusst hat (dies nur am Rande, um auch für Themen zu sensibilisieren, die scheinbar außerhalb unserer direkten und manchmal sehr rationalen Wahrnehmung liegen: wie Wahrsagen, Astrologie, Metaphysik etc.).
Inhalt ... Anhänge ... Ursprung ... Linguistik ... Namen ... Originalseite