Anhang C: Copyright Informationen


Links

Es ist immer okay, Verknüpfungen auf diese Seiten zu richten. Wir bedanken uns dafür vielmals. Mehr zum Thema Linktausch bitte hier.


Der Text

Diese Seiten sind mein1 geistiges Eigentum. Man kann sie völlig frei kopieren und ohne Einschränkungen als unmodifizierte Kopien weiter vertreiben, soweit sie nicht kommerziell genutzt werden (ansonsten siehe unten). Kurze Zitate sollten (bei „gerechtem Gebrauch“) die URL zum Original enthalten. Jede andere Nutzung sollte mit den üblichen Kopierechten konform gehen.

Siehe auch meine Homepage (Bill Arnett) oder die der Übersetzer, wer Kontakt aufnehmen muß oder will.


Die Bilder

Die Bilder in Den Neun Planeten stammen fast alle von der NASA. Hier eine Stellungnahme der NASA (zu beziehen auf manche, aber vielleicht nicht alle Bilder):

No copyright is asserted for these images. If a recognizable person appears in an image, use for commercial purposes may infringe a right of privacy or publicity. These images may not be used to state or imply the endorsement by NASA or by any NASA employee of a comercial product, process or service, or used in any other manner that might mislead. Accordingly, it is requested that if these images are used in advertising and other commercial promotion, layout and copy be submitted to NASA prior to release.
Es bestehen keine Kopierechte an diesen Bildern. Falls eine erkennbare Person auf den Bildern erscheint, könnte eine Verwendung für kommerzielle Zwecke gegen gewisse Persönlichkeitsrechte verstoßen. Diese Bilder dürfen nicht dazu verwendet werden, die Zustimmung der NASA oder eines Mitarbeiters der NASA zu einem kommerziellen Produkt, Vorgang oder Dienst zu benennen oder anzudeuten oder in irgendeiner anderen Weise verwendet werden, die irreführt. Entsprechend müssen Umbruch und Kopie durch die NASA genehmigt werden, sofern die Bilder für Werbung oder andere kommerzielle Förderung verwendet werden.
National Aeronautics and Space Administration, Houston TX 77058

Hier eine andere Stellungnahme durch die NASA:

All of the images presented on NSSDC's Photo Gallery are in the public domain. As such, they may be used for any purpose. NSSDC does ask, however, that you acknowledge NSSDC as the supplier of the data. In addition, where the source of the image (by project or as a specific person) is credited in the text, you should also acknowledge that, too.
Alle Bilder in der NSSDC Photo Gallery sind öffentliches Eigentum. Insofern können sie zu allen Zwecken verwendet werden. NSSDC bittet nichtsdestotrotz darum, die NSSDC als Lieferanten der Daten anzuerkennen. Zusätzlich sollte, sobald die Quelle eines Bildes im Text erwähnt wird, auch hier NSSDC als Lieferant genannt werden.

HST-Bilder sind grundsätzlich frei zur nicht-kommerziellen Verwendung. Aber siehe auch hier deren Copyright-Seite. Oder siehe auch NASA's copyright guidelines page.


Schüler oder Lehrer

Es ist grundsätzlich in Ordnung, diese Texte und die Bilder der NASA für Projekte in Klassenzimmern zu verwenden.


Die Übersetzung

Ohne Modifizierung sind sämtliche Texte der Übersetzungen völlig frei. Strikt untersagt sind allerdings jede Veröffentlichung - auch auszugsweise - im Rahmen kommerzieller Tätigkeit oder im Rahmen eines Unternehmens ohne vorherige Genehmigung durch die Übersetzer und den Autoren. Für Kritik und Anregungen, insbesondere fachlicher Natur, sind wir per E-Mail jederzeit dankbar.


Das Gesetz

(An dieser Stelle findet sich im amerikanischen Original ein Link zu Copyright Gesetzesmaterial vom Legal Information Institute an der Cornell Law School, daher allesamt englisch)

In Deutschland gelten das Teledienstegesetz TDG und der Mediendienstestaatsvertrag MDStV. Beiden ist eigentlich nichts hinzuzufügen: Gibt der Urheberrechtsinhaber nicht sein Plazet, gibt's Ärger. Mehr dazu steht im Impressum (wo es vielleicht auch hingehört).


Direktverlinkung

Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, aber es gibt immer wieder Schmarotzer, die sich an gar nichts halten: Eine Anmerkung über die Urheber- und Leistungsschutzrechte wird als selbstverständlich erwartet! Vor allem Direktverlinkungen, das heißt, das Einbinden von Grafiken, deren Dateien sich unter der Domain www.neunplaneten.de befinden, sind grundsätzlich untersagt (Ausnahmen bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch den Webspace-Mieter oder -Inhaber). Es ist vielleicht vielen nicht klar, aber die Miete von Webspace kostet, und unter Umständen (nämlich abhängig vom Vertrag) entsteht ein manchmal nicht unerheblicher Schaden durch Nachzahlungen wegen übermäßigen Datenverkehrs (sog. „Webtraffics“)! Anderen ist es klar, und sie pfeifen drauf. Sollte ein Fall bekannt werden, wird grundsätzlich vom Schlimmsten ausgegangen!


Inhalt ... Anhänge ... Copyright ... Mythologie ... Autor ... Originalseite


Impressum, © Bill Arnett, übersetzt von Michael Wapp; zuletzt ergänzt: 8. Oktober 2008

1 „mein“ bezieht sich hier (wie fast überall in der Übersetzung) auf Bill Arnett, sofern der englische Originaltext betroffen ist; die Rechte der Übersetzung bleiben davon unberührt.